Source: MoMA 

ENGLISH. 

Gretchen Bender. Dumping Core. 1984. 

#ContemporaryArt #ArtTheory #ModernCulture #VisualStudies

Gretchen Bender. Dumping Core. 1984. Electronic theater (four-channel video [color, sound; 13 min.] and thirteen monitors). The Museum of Modern Art, New York. The Modern Women’s Fund. © 2019 Gretchen Bender. Courtesy the Estate of Gretchen Bender

Gretchen Bender worked in the commercial sphere on music videos, advertisements, and television shows while simultaneously making art that critiqued the media culture within which she operated. Her work experience made her skeptical of the latest mass communication technologies, including television, which she saw as the next frontier for visual expression and psychological oppression: “I think of the media as a cannibalistic river,” she said three years after completing Dumping Core. “There is no consciousness or mind. It’s about absorbing and converting.”

Bender conceived Dumping Core as a theatrical presentation complete with live electronic music. It lives on as a gallery installation in which she programmed four videos to play in varying combinations across 13 synchronized monitors. “I’ll mimic the media—but I’ll turn up the voltage on the currents so high that hopefully it will blast criticality out there,” she has explained. The screens pulse with an overload of repeating television graphics, corporate logos, and clips appropriated from advertisements, TV programs, and movies. Bender titled the work after an early computing term, “core dump,” which is a recording of a computer’s memory captured just before it crashes.

TIẾNG VIỆT / TẠM DỊCH

Gretchen Bender – Dumping Core (1984)

Gretchen Bender từng hoạt động trong lĩnh vực thương mại, tham gia sản xuất video âm nhạc, quảng cáo và chương trình truyền hình, đồng thời sáng tác nghệ thuật để phê phán chính nền văn hóa truyền thông mà cô đang làm việc. Kinh nghiệm nghề nghiệp khiến cô trở nên hoài nghi với các công nghệ truyền thông đại chúng mới nổi, bao gồm truyền hình – thứ cô xem như một biên giới mới cho biểu đạt thị giác và cũng là công cụ đàn áp tâm lý: “Tôi nghĩ truyền thông như một dòng sông ăn thịt,” cô phát biểu ba năm sau khi hoàn thành Dumping Core. “Nó không có ý thức hay tư duy. Mục tiêu là hấp thu và chuyển hóa.”

Bender xây dựng Dumping Core như một buổi trình diễn sân khấu điện tử, với âm nhạc điện tử trực tiếp. Tác phẩm hiện được trưng bày dưới dạng một sắp đặt trong không gian triển lãm, gồm bốn đoạn video được lập trình phát đồng thời theo nhiều tổ hợp khác nhau trên 13 màn hình đồng bộ. “Tôi sẽ mô phỏng truyền thông – nhưng tôi sẽ đẩy điện áp lên cao đến mức hy vọng có thể làm bật lên sự phản tư,” cô từng chia sẻ. Mỗi màn hình đều nhấp nháy dồn dập với đồ họa truyền hình, logo thương hiệu, và các trích đoạn từ quảng cáo, chương trình TV, và phim ảnh.

Tiêu đề Dumping Core được lấy cảm hứng từ một thuật ngữ tin học thời kỳ đầu – “core dump” – dùng để chỉ bản ghi bộ nhớ máy tính được lưu lại ngay trước khi hệ thống bị sập.